A língua materna indígena representa a identidade, os saberes, os ensinamentos e também a forma de comunicação das etnias. O Tribunal Regional Eleitoral do Tocantins (TRE-TO) iniciou nesta segunda-feira, 15, a entrega da  4ª edição da cartilha bilíngue com tradução para as línguas maternas dos povos Karajá, Xerente, Apinajé e Krahô.

Indígenas Xerentes receberam as cartilhas durante cerimônia de entrega das carteiras de identidade realizada no município de Tocantínia. O ouvidor regional eleitoral e coordenador-geral dos programas permanentes do TRE-TO, juiz José Maria Lima, destacou a importância da cultura e também da linguagem e inclusão. 

“Muitos indígenas não conseguem entender um texto todo em português. E até mesmo aqueles que têm um domínio maior da língua portuguesa acabam com dificuldade em algumas expressões. Por isso, a inclusão está no entender o que está sendo lido. A manutenção da língua materna é o que legitima os povos indígenas, se orgulhem disso. A Justiça Eleitoral do Tocantins tem como prioridade a inclusão de cada um neste processo tão importante”, afirmou o magistrado.

As cartilhas

Os textos foram atualizados e produzidos nas quatro línguas mães direcionadas aos povos indígenas predominantes no Tocantins: Povo Iny (Karajá, Javaé e Xambioá); Povo Merî (Krahô); Povo Panhi (Apinajé) e Povo Akwê (Xerente). Elas apresentam de forma didática informações importantes que permitem compreender o processo eleitoral, visando a participação mais consciente e efetiva dos eleitores indígenas. 

“Com linguagem simples e didática, a intenção é facilitar o acesso a informações e ampliar a compreensão dos indígenas sobre as eleições. Dentre os conteúdos, estão noções básicas acerca do voto, campanha eleitoral, votação eletrônica e principais crimes eleitorais”, explicou Juliana Marques, assessora da Escola Judiciária Eleitoral Ministro Humberto Gomes de Barros (EJE-TO).

Morador da Aldeia Cabeceira Verde, Rivan Abâpre Pereira de Brito Xerente, 26 anos, frisou a importância da linguagem inclusiva. “Ler e entender é o que representa o significado desta cartilha. Ter acesso a estas informações nos ajuda muito a entender e não ter dúvidas”, afirmou Rivan.  

Entrega

O coordenador do programa permanente de Inclusão Sociopolítica dos Povos Indígenas, juiz eleitoral Eustáquio de Melo, informou que as cartilhas serão entregues durante as ações do programa. A primeira etapa acontece até a próxima quinta-feira, 18, durante a entrega das carteiras de identidade para indígenas das etnias Krahô, Karajá e Apinajé, nos cartórios das respectivas zonas eleitorais de Itacajá (33ª ZE), Goiatins (32ª ZE) e Tocantinópolis (9ª ZE). Já no município de Cristalândia (13ª ZE), a entrega será na Aldeia Santa Isabel do Morro e Aldeia Fontoura, que ocorrerá no dia 13 de agosto.

“Além da distribuição das cartilhas nas ações do programa permanente de Inclusão Sociopolítica dos Povos Indígenas, elas também ficarão disponíveis nos cartórios das Zonas Eleitorais. É a inclusão como um todo, é o indígena entender o conhecimento levado de forma acessível e direto”, informou o juiz eleitoral. 

As cartilhas também podem ser acessadas no site do tribunal. 

Entregas das carteiras de identidade

Iniciou nesta segunda-feira, 15, a entrega de 487 carteiras de identidade para indígenas tocantinenses. Os documentos vão ser distribuídos pelo TRE-TO até o dia 18 de julho e no dia 13 de agosto.

O ato é resultado das ações do programa permanente de Inclusão Sociopolítica dos Povos Indígenas realizado em 2023 e os documentos foram emitidos pela Secretaria de Segurança Pública do Estado do Tocantins (SSP-TO), por meio do Instituto de Identificação. Saiba mais.

Objetivos Estratégicos:

1- Aprimorar mecanismos de atendimento ao cidadão

3- Fomentar a educação política da sociedade

Thaise Marques (Ascom/TRE-TO)